●池田香代子訳　アルプスの少女　　<抄訳>　　正式なドイツ語発音のアーデルハイトではなく、アーデルハイドになっています。アニメでもそうですが。もしも、このホームページで紹介させてもらった説に関係があったらすごいかもとひそかに思っています。アトリに語りかけるハイジの言葉が、あまりにもかわいくて引用させてもらいました。講談社より出版中。文庫版はいわさきちひろ氏による挿絵。おじいさんとハイジの絵を引用します。バスケットが描かれているので、ハイジがフランクフルトから帰って来たところでしょうか？　池田氏はドイツ文学の翻訳をされていますが、「世界がもし100人の村だったら」の再話もされていて、2002年、講演を伺う機会がありました。サインももらったよ〜！

●塩谷太郎訳　アルプスの少女　　<抄訳>　　世界の名作図書館（講談社/1966年）に収められたもの。細かく表題がついていて、読書のポイントが分かりやすくなっています。この巻の一番初めのページには、ハイジとクララが干草のベッドの上で祈っている、武部本一郎氏による絵がページいっぱいに描かれています。宗教的な美しさを描いた絵がトップに載った時代があったんですね。解説を見ても、宗教面が割合ストレートに語られているように思いました。ここでは割愛しますが、古いハイジの解説には同様のことが言えるかも知れません。現代では、いろんなことを考慮されている場合が多いと思います。それもいいですが、ストレートに言っていた時代があったことに、ちょっと勇気をもらったのでした。