零れ話 253

隠者（hermit）

wikipediaの1937年アメリカ映画 Heidi のページでは、〝Shirley Temple が演じるハイジ〟のおじいさん（Jean Hersholt）のことを、hermit-like grandfather と紹介しています。hermit とは何でしょうか？もともとは宗教的な隠遁者といった意味だそうですが、現代ではただ社会から逸れた人を指すこともあるということです。下は、Hermit 並びに隠者からの引用です。

In modern colloquial usage, the term "hermit" is sometimes used for anyone living a life apart from the rest of society, or who simply does not participate in social events as much as is common, regardless of their motivation in doing so.（近代の口語的な用法では、「隠者(hermit)」という言葉は一般社会から離れた生活を送っているものや社会的行事に参加していないものを指して使われる。）

Heidi のページでは、hermit には -like が付いています。隠者のようだけどほんとうは違うんだよ・・と読めるでしょうか？実はデルフリで社会参加したいのにさせてもらえなかったおじいさんだったかもです。

ハイジのおじいさんは復活するのですが、いい年齢の大人が社会から退けば、終わったのだという場合もあるのかな？以前、ある小さな劇団の芝居でそういうのがあって、小さく憤慨したことがあります。ハイジの作品では、おじいさんを山へ追いやってホッとしていた人が、デルフリにはいたんでしょうか？

★ 仙人？
Shirley TEMPLE HEIDI

おじいさんのこと

February 14, 2012

仙人？

wikipediaの1937年アメリカ映画 Heidi のページでは、〝Shirley Temple が演じるハイジ〟のおじいさん（Jean Hersholt）のことを、hermit-like grandfather と紹介しています。google の訳では、「仙人のような祖父」と出ます。

東洋で言う「仙人」とは違うと思うけれど、hermit には、宗教的な隠遁者という意味があるそうです。明らかに良いニュアンスが加わると思います。ただ村の教会に反抗して、多数決で半端者にされてしまったというよりずっといいと思います。おじいさんの言い分のほうにも理があるのだから。ハイジに、お天道様に笑われないように顔を洗うように言っていたように、おじいさんとしてもお天道様に笑われない方法を模索していたということではないでしょうか。

★ 隠者（hermit）
Shirley TEMPLE HEIDI

おじいさんのこと

February 13, 2012

ちょっと明るく素朴に

このページのBGMは、イギリス民謡の「グリーンスリーヴス」にさせてもらいました。どういうわけかこの曲のメロディにはいくつか若干違うバージョンがあり、お借りしているこのバージョンが個人的には、一番しっくりいきます。下は、wikipedia より引用の「グリーンスリーヴス」の楽譜です。1小節目、楽譜はBGMと同じです。他にレーミレが半音になっているバージョンも聴きますが、短調に確定されないで明るさが混じっていたほうが素朴に聴こえるでしょうか？ 3小節目、BGMにはシャープが付いていません。これもシャープがないほうが素朴で重みがあるような気がいたします。繰り返しますが個人的な趣味の問題です。