features / コテージの設備内容

here we try to introduce our cottage more in detail and we inform You about
what is available and what You have to arrange Yourself.

こちらでコテージについて、もう少し詳しくご紹介しましょう。
どんなものが有り、どんなものがお客様ご自身でご用意いただくか、
わかっていただけるでしょう。

入り口に入ると、靴入れがありますので、
コテージ内部では靴を脱いでお過ごしください。


When You enter the cottage You take Your shoes off
and leave them at the shoecase in the small entrance hall

入口の外部には、長期休日で滞在する場合、
お客様に来る手紙が直接受け取れるよう、郵便受けがあります。

Outside, at the entrance,
we have a mail box for mail You might get during Your holiday

最も大事なスペース、キッチン。ここでは、
6人分の食事が簡単に作れます。


Most important off course is the kitchen space.
Here You can easily cook for 6 people.

トースター、コーヒー・マシン、オーブンレンジも完備。
ガスレンジは2口あります。


You have a toaster, coffee machine, a oven -micro wave,
and a two flame gas cooker

シーツのご用意はありますが、
タオル類は各自でご用意ください。

bed sheets are provided, towels are not.

コテージを返却いただく際には、
お渡しした時と同じ状態に戻していただきます。
必要な掃除道具なども揃っていますのでお使いください。


Because You have to give the cottage back as clean as it was at time
of hand over we provide You with all necessary tools for it.

数日間滞在したり、小さいお子さん連れなら、洗濯も必要でしょう。
ご安心ください。全自動の洗濯機もご自由にご使用いただけます。

If You stay a couple of days You need to wash Your clothes.
No problem with our normal standard washing machine

夏には扇風機のご用意があります。
冬には、ストーブをいれれば、コテージ全体を暖めることができます。

If it is to hot in summer just take the van wherever You want
If it is to cold in winter just switch on the stove
to heat the whole cottage

冷蔵庫には、
冷凍室と製氷機がついてます。


The fridge is with a freezer compartment
and ice cube spender

私たちのコテージは、普段の生活に必要なものすべてを持つ小さい家のように、
100パーセント独立している住居型です。長期間の滞在するのにも最適です。


Our cottage is a 100% independent living unit like a small house
with all You need. Also perfect for long term stays.

リビング、ダイニングから階段を上がればロフトスペース。
ここではゆっくりと本を読んだり、リラックスしてください。
布団も4組用意してあります。

ロフトスペースは乳幼児向けではありません。

From the living and dining space the stairways goes right up to the loft
Here You can relax, read books etc. For people who prefer to sleep
on the loft futons for up to 4 pers. are stocked.

Not suitable for small children

お風呂はシャワーと浴槽のついた1.65uのユニット式。


The bathroom is a normal Japanese wet unit
with bathtub and shower. 1,65m2