天国のほんの少し手前に「虹の橋」と呼ばれるところがあります
誰かにずっと寄り添っていた動物が、死んでしまうとそこに行くのです

草原と丘
かけがえのない友は、そこで仲間と自由に走り回って遊んでいます
豊富な食べ物と水、さんさんと降り注ぐ太陽
彼らが暖かく快適に過ごせる場所です

病気だった子も年老いていた子も、ここでは健康を取り戻し活気にあるれています
怪我をして体が不自由になった子も、かつての元気で強い姿に戻っています

彼らは満ち足りて過ごしています
ただひとつのことを除けば・・・
それはずっと一緒に暮らしていたけれど、別れてきてしまった特別の友を
恋しく思っていることです

彼らは毎日走り回って遊んでいます
でも、遊ぶのを止めて遠くを見つめる日がきます

輝く目で一生懸命遠くを見つめ、興奮で体が震えます
突然、仲間からはずれ、草原を飛ぶように走ります
どんどん、どんどん、速く速く・・・・
遂にあなたは特別な友に巡り会えるのです
あなたをずっと愛し続けてきた、特別な友に

すばらしい再会に
二度と別れのない再会に
互いにしっかり抱き合います
あなたの顔には、幸せのキスの雨が降り注ぎ
あなたは懐かしい頭をなでたり、軽くたたいたり・・・

そして、もう一度信頼に満ちた眼差しで互いに見つめ合います
ずっと前に別れたけれど、決して心の中から消えることのなかった
特別な友の眼差しと

そして、一緒に「虹の橋」を渡り
天国へ行くのです


作者不詳


翻訳にはＷＭＰ / Well-Mannered Pack of Humanbeings & Dogs
（人と犬がマナーの良い群れ/家族となり、穏やかな良き市民として
社会に受け入れられることを目指した仲間作りをＨＰとＭＬを通じて
されていました。）の故主催者山脇義史氏の奥様でいらっしゃる
山脇えつこ様のご協力を仰ぎました。