ヒュー・ロフティングの作品 有名なドリトル先生シリーズです。あんまり有名なので、コメントの必要が無いくらいですが、いまでも最初にこの本を手にした時の、白地に薄い色のチェック模様がデザインされたハードカバーと、ロフティング自筆の挿し絵が思い出されます。 たしか最初にその文章に触れたのは、中学校の教科書だったのではないかと思います。ドリトル先生が闘牛を止めさせるために、一世一代の芝居を打つという筋書きでした。が、こどもごころに、なんで、闘牛を一方的に「わるいこと」ときめつけるのか、もうひとつ理解できなかったのを覚えています。もちろん、物語そのものの楽しさには何の関係もないことですが。長じて、その文章が井伏鱒二翻訳だと知って、新たな感慨を覚えたものでした。 その次の章に、「平頭銛の話」という科学ドキュメンタリーの文が掲載されていたのといっしょに良く覚えています。そのころから、こういう科学ドキュメンタリーが性にあっていたのかも知れません。 岩波書店から、ハードカバー版と少年少女文庫版が出ています。英語のテキストとしてもおもしろく読めるせいか、いろいろと対訳本が出版されています。 ドリトル先生物語全集　井伏 鱒二 翻訳 (1) ドリトル先生アフリカゆき (2) ドリトル先生航海記 (3) ドリトル先生の郵便局 (4) ドリトル先生のサーカス (5) ドリトル先生の動物園 (6) ドリトル先生のキャラバン (7) ドリトル先生と月からの使い (8) ドリトル先生月へゆく (9) ドリトル先生月から帰る (10)ドリトル先生と秘密の湖 (11)ドリトル先生と緑のカナリア (12)ドリトル先生の楽しい家 [岩波少年文庫版] ドリトル先生物語全集 井伏 鱒二 翻訳 ドリトル先生アフリカゆき 改版 ドリトル先生航海記 改版 ドリトル先生の郵便局 改版 ドリトル先生のサーカス 改版 ドリトル先生の動物園 ドリトル先生のキャラバン 改版 ドリトル先生と月からの使い ドリトル先生月へゆく ドリトル先生月から帰る ドリトル先生月へゆく ドリトル先生と秘密の湖 上 ドリトル先生と秘密の湖 下 ドリトル先生と緑のカナリア ドリトル先生の楽しい家 ささやき貝の秘密　山下 明生 翻訳 「ドリトル先生物語」全13冊セット 美装ケ-ス入り ガブガブの本　『ドリトル先生』番外篇 もりのおばあさん　岩波の子どもの本 (9) 英文対訳 ドリトル先生航海記　直読直解アトム英文双書　寺井 敏洋 ドリトル先生航海記　The voyages of Doctor Dolittle　Kodansha English library ドゥリトル先生海をゆく　Get on target ドゥリトル先生物語ﾊﾊﾊﾊニュー・メソッド英文対訳シリーズ 　竜口 直太郎 ドゥリトル先生物語―対訳...........南雲堂=英和対訳学生文庫　成田 成寿 ドゥリトル先生の想い出―対訳.....南雲堂=英和対訳学生文庫